Vertaald door: Dejavu en Magic. *** Fast-release.org ***
-Jullie zuigen. -Oh, my God.
Haal die eikels van het podium.
-Laten we ophoepelen. -Wil je niet zien of we winnen?
Kom op.
Ik kan niet wachten om af te studeren en hier te vertrekken.
Ik dacht wij wat ingewikkelde harmonie hadden.
We hadden "Mama Said Knock You Out" moeten doen.
Ik zeg je 1 ding, wanneer we afstuderen dan vliegen we uit als adelaren.
Ja, we hebben alleen onze piek nog niet bereikt.
Wij zijn degene die de gave banen krijgen de sexy mannen...
en het torenhoge zelfdunk.
Precies, vandaag is het de beurt aan de sukkels om te winnen.
Dus rot op met college want dames, het echte leven begint nu.
Ja, en wij gaan het ervan nemen.
Kijk uit wereld, hier komen we.
Verdorie.
Je blouse.
-Ik heb wel een nat doekje. -Maak je niet druk.
Ik sla T.J. Maxx wel in op weg naar mijn werk.
Het meeste met het minste, slim.
-Ik moet gaan. Ik moet studenten helpen. -Oh leuk.
Nou, hou je vast.
Als een kat in een tak.
-Ik zie je later. -Doei.
Een fijne dag.
Afstudeer dag is altijd een emotionele dag voor me.
De band die we delen met onze honden vrienden is een heel speciale.
Honden geven er niet om hoeveel geld je verdient...
wat voor een auto je in rijd, of wat voor een merk broek je draagt.
Ze geven er niet om als je veel huilt tijdens reclames...
of dat je een snor hebt die je niet gewaxt hebt.
Honden geven er niets om, als je uit schaamte eet als je alleen bent.
En ik heb me nog nooit veroordeeld door honden gevoeld.
Want honden houden van onze binnenkant.
En daarom hou ik van honden.
Kom op.
-Gayle, Ik heb werkelijk... -Oh, hierzo.
Gayle, ik wil je alleen bedanken voor alles.
Pepper heeft nu mijn leven al veranderen.
Oh, ze is een goede hond.
Nou, sinds dat ik Pepper en jou ontmoet heb voel ik me een stuk meer zeker.
Het leven is zo'n stuk gemakkelijker.
Rondjes rennen, de trein nemen.
Ik denk zelfs dat ik klaar ben voor afspraakjes.
Iets waarvan in nooit van durfde te dromen voordat ik jullie ontmoet heb.
-Werkelijk? -Ja.
Weet je, ik zou dit normaal nooit aan een klant vragen, maar wat zou het.
Ik heb twee kaartjes voor het Amy Grant concert op vrijdag.
Zou je met mij mee willen gaan?
Nou weet je, het geval wil dat ik helemaal gek ben van Amy Grant.
Mag ik?
Het spijt me. Weet je wat? Ik heb al plannen.
Kom mee, Pepper.
Senator Hartmanns kantoor.
Mevrouw?
Eèn schot van deze schat kan een man zijn ruggengraat eruit knallen.
Ik dacht dat je een hele fles kon gebruiken.
Verder nog wat?
Heeft u een kans gehad om mijn aantekening te lezen over brandstof besparing?
Ik geloof echt dat mijn ideën een kans bieden op een breed...
-Betty. -Becky.
Lieverd, waarom zou een lieve meid als jij zich in willen mengen in...
stinkende oude politieke debatten?
Nou, ookal hou ik van mijn baantje als kantoor manager...
wat ik werkelijk wil is om een verschil te maken.
Wist je dat dit land verslaafd is aan olie?
Luister, Betty.
Je bent echt een goede kantoor manager.
Maar als je echt een vrouwelijke politicus wilt zijn heb je ballen nodig.
Laat me je een vraag stellen...
Ben je mans genoeg om een geladen geweer te pakken...
te mikken op èèn of andere cracker en hem te zeggen dat hij je rug op kan?
Waarom laat je de politiek niet aan de meiden met geweren over?
Dank u.
De trouwerij is over drie maanden...
en we willen gewoon van kreukels glad strijken voor de grote dag.
Oh, maar begrijp me goed, William en ik zijn goed. Beste vrienden, werkelijk.
Ik denk dat het meest belangrijke ding in een relatie eerlijkheid is.
Nou, wij hebben ook een motto toch doc?
-Geen geheimen. -Geen geheimen.
Honey, ik ben thuis.
Ik heb eten meegenomen.
Honey?
Honey, het had mij moeten zijn.
Honey.
Vriend.
Zielenmaatje.
Altijd trouw.
Vaak hilarisch.
We hebben dit "maak je eigen pizza" feest aan jou opgedragen.
De eerste in 12 jaar waar jij niet bij bent.
Dit is echt moeilijk.
Rust in vrede, vriendin.
Zie je aan de andere kant.
Nu, laten we wat pizza's maken.
-Mini pepperonis?. -Ja.
Geen kaas voor mij. Ik probeer van de melk te minderen.
Je hoeft helemaal niets te minderen. Je ziet er geweldig uit.
Ja. Ik ben niet aantrekkelijk genoeg voor een blinde.
We moeten het hebben over of we nog steeds ons uitje doen volgende week.
Misschien is het tè snel.
Ze zou willen dat we verder gaan.
Je hebt gelijk.
Honey vond het heerlijk om naar onze uitjes te luisteren.
Ik weet nog dat ik op de sofa zat en haar vertelde over alle avonturen.
Oh, de manier waarop ze lachtte.
Energie word energie.
Ik denk dat we dit uitje moeten doen.
Joepie.
Want, jongens, ik heb een echte verrassing gepland voor ons.
We gaan naar Tempe, Arizona Naar het Wimmin's Music Festival.
Zeg me alsjeblieft dat Tracy Chapman optreed?
Zij en haar "Fast Car" zullen er zijn.
Oh, mijn God.
Gayle, wat scheelt eraan?
-Jij houd van vrouw-vriendelijke folk muziek. -Dat doe ik.
Ik weet het. Ik... Ik zou willen dat we ergens met meer plezier zouden heengaan. Weet je.
Waar we, weet je, meer plezier kunnen zijn.
Wij zijn leuk.
Zeg je me dat ons jaarlijke Americana uitje niet leuk is?
-Ja, of thuis-karaoke Vrijdag -Ja.
Of het film nummer spel.
SChat, Jij houd van het film nummer spel.
-Ik hou inderdaad van dat spel. -Jij bent eerst.
-Noem een film, van 1 tot 10. -One Crazy Summer.
-Two of a Kind. -Three to Tango.
-Four Weddings and a Funeral. -Five Easy Pieces.
-Six Days and Seven Nights. -Ooh. Een dubbele...
-8 Mile. -The erotic Nine and a Half Weeks.
En 10. het is ons gelukt.
-Zie je wel? we zijn wel leuk. -Ja, dat zijn we.
Nogmaals, Vice President Lawrence Kenner is afgetreden.
De vernederde politici verblijft op een onbekende locatie...
een dag nadat hij betrapt was in een motel kamer met 2 minderjare meisjes.
-Hij zij dat hij van me hield. -Leugenaar!
De president...
Ik hou van schandalen.
Nou, de president maakt zijn keuze...
aan het eind van de week.
En raad eens wie bovenaan de lijst staat?
Zo is het, mama.
Mama staat bovenaan.
Ze willen echt iemand die brandschoon is.
-Ze sullen je helemaal doorlichten. -Ik ben helemaal schoon.
Ik heb de hulp al uit het land gegooit en mijn man is impotent.
Hoe zit het met je dochter,shley?
Maar we waren Lancelot en Guinevere tijdens het middeleeuwen feest vorig jaar.
Niet nu, Trevor.
Ashley, we willen verschillende dingen.
Sinds ik mijn beugel uit heb, en mijn moedervlek verwijdert...
zie ik in dat het tijd voor me is om verder te gaan.
-Geen van de middeleeuwse engerts merken nog. -Hey, Doug.
Hou op met praten of je verbouwde gezicht en kom hierheen.
-Steun ons lente vakantie. -Koop een koekje.
Alle opbrengsten ondersteunen coma drinken, vrije liefde en openbare naaktheid.
-South Padre.
Het is onze laatste lente, Ash.
Ze willen je vriend zijn omdat jou vader Six Flags bezit.
Misschien wel, maar zij zijn wel leuk.
-En ik wil een meid zijn die feest. -Ik kan die meid zijn.
Dat kan ik. Ik zou een goed, fijn sappige meid, kunnen zijn.
-Ik kan sappig zijn. -Ashley.
Je zou nooit die meid kunnen zijn.
Hè, Mason, wacht even.
-Wat is er zo geweldig aan hun? -Vergeet Doug, Ashley.
Laat hem en die school gorillas naar hun stomme lente vakantie gaan.
Ik haat zijn nep gezicht.
Eèn momentje.
-Hey, Mama. -Hey, schatje.
Wat is er mis met mijn kleine rock ster?
Ik geloof dat iemands lente vakantie eraan zit te komen.
Ja, het is volgende week.
Oh, nee.
Waar gaat je gekke studentenclub naar toe dit jaar?
South Padre.
Waar de Padre nooit stopt.
Oh, schatje, je bent mijn grote trots.
Now, you be good and make safe choices.
Wat? Wil haar niet teleurgesteld zien.
Ze heeft dit beeld van me.
Weet je, je moet echt eens stoppen tegen haar te liegen.
Weten jullie, jonge dames? Jullie hebben gelijk, het liegen stopt nu.
Ik ga naar South Padre.
Ik ga aan Douglas bewijzen dat in deze goede maagden...
het hart van een baldadig sloerie ligt.
Hij gaat me wel terug willen.
Mijn kleine meis in net als haar moeder vroeger.
Ze is het meest populaire meisje in haar studentengroep...
Slim als een vos, en altijd zin in een leuk feest.
Als de pers achter haar uitlating komt, ben je verloren.
-Dan worden het de Bush tweeling, het vervolg. -Het is enkel lente vakantie weet je.
-Iemand maak me zwanger!
Ik geloof dat we beter iemand daar kunnen sturen...
naar South Padre lsland om een oogje op die meid te houden.
En ik heb iemand nodig die verantwoordelijk, maar jong genoeg is om door te gaan.
Betty.
-Je gaat naar een lente vakantie, meid. -Ga ik dat?
Je gaat in de buurt van mijn dochter, Ashley, blijven, 24/7.
Je houd haar uit zicht voor de vijf dagen die ze daar is.
Nou, je mag het haar niet zeggen dat ik je gestuurd hebt, want meestal vertrouwen we elkaar.
Ik zit er zo bovenop.
Goed zo, het is tijd voor je om die enorme harige ballen aan me te tonen...
die daar verstopt zitten.
Pappie, pappie.
Hallo? Lieverd.
De uitnodigingen zijn binnen. Ze zier er echt goed uit.
Je moet ze echt zien. Ze ziet er...
Will... William? Juan Carlos?
Het spijt me.
-Ik dacht dat jij les aan het geven was. -Ja, klas is afgelast.
William, weet je zeker dat we geen geheimen hebben?
-Okè, de waarheid? -Ja.
Ik hou niet van je opmerkingen, okè. Vertrouw je me niet?
-Dan spijt het me, dan is de trouwerij over. -Ga je me verlaten?
Laat me alleen! Je bezorgt me een zenuwinzinking.
Wat?
Ik bedoel, denk je echt dat hij homo is?
Ik bedoel, het niet dat elke hetro van voetbal houd toch?
Ik bedoel...
Ik weet het niet, misschien ligt het aan mij.
Als ik maar een...
Een penis?
Ik wil gewoon trouwen.
Judi, vergeet hem gewoon, okè.
We gaan op vakantie.
Ik kan niet met jullie mee.
-Wat? -Wat?
De senator heeft me vandaag een heel belangrijke missie gegeven.
Ze stuurt me naar een lente kamp om op haar dochter te letten, een wild kind...
en voor de mogelijkheid haar om te transformeren naar een beter mens.
-Zei jij nou net "Lente Vakantie?" -Ik weet het, gek is dat toch.
Wauw, je kan je studietijd helemaal over doen?
-e hebt echt geluk. -Het is een echte kans.
Weten jullie nog veel van je schooltijd?
Geen bloed meer voor olie. We moeten deze oorlog stoppen.
Geen bloed meer voor olie. We moeten...
Hè. Stil eens even.
Nee!
Grote felicitaties voor de volgende nieuwe Kappa Mu Delta zusters.
Dus wanneer je je naam hoort, kom hier en sluit je aan.
Marcy. Ayala.
Jo Lynn.
Laurie.
En Claire.
De rest, bedankt.
School was moeilijk.
Het was een leer process.
Ik wil met je mee, Becky.
-Waar? -Naar Lente vakantie.
Echt waar?
Laten we gaan. We zijn op school nooit naar een lente vakantie geweest.
Ik zal mijn eerste klas kaartjes inwisselen voor drie derde klas kaartjes.
-En ik heb een suitte in het Four Seasons. -Ja!
-Ik ben nog nooit in het Four Seasons geweest. -Dit is het soort vakantie dat we nodig hebben.
-We moeten dan de dingen een beetje opschudden. -Wacht.
Wat zou Honey willen dat we doen?
Hè, Becky.
Je zou die kat echt moeten begraven.
Raap het bijeen.
Dat is wat ik bedoel!
Laten we sex hebben.
Dit is geweldig.
Dit is weerzinwekkend.
"De 4 Seasonès"?
We gaan hier verkracht worden.
-Denk je? -Judi.
Ja.
Joehoe dames, hierzo.
Howdy dames, joehoe.
Wacht eventjes. Mama heeft haar medicijnen nodig.
Je weet hoe het is.
Welkom in de 4 Seasonès.
Mijn naam is Charlene.
Dit hier is mijn 18de lente vakantie.
Jullie allemaal, mijn hete kont is nog niet half klaar met het feest.
Inchecken.
Becky St. Germaine.
Dat klopt. Ik heb jullie allemaal in de suite op de 3de verdieping geboekt.
Badkamer is in de hal.
-Wacht. Eèn badkamer op de hele verdieping? -Ik ben hier weg.
En luister, als ik jullie betrap als jullie iets stouts aan het doen zijn, weet dan...
Ik zou zomaar mee kunnen doen. Wat?
Oh, shit. Al goed. Wegwezen.
Wegwezen jullie en feesten!
Laat het feest beginnen dames!
Deze plek is hondenballen.
-Het heeft een hoop karakter. -Ik ruik iets van zeik.
Is dit de kamer?
Laat me deze doek even pakken om dit weg te vegen...
Gadver.
Judi, de bedsprei is het vieste deel van de hele kamer.
Oh, dat klopt, dat klopt. Dat heb ik gehoord op 20/20.
Oh, nee.
Goed. Becky, wat is je plan?
Dit is Ashley.
We vinden haar, en binden ons aan haar.
We stellen ons voor in haar kliek en dan worden we beste vriendjes.
-Geweldig. -Dat... Dat is jou plan?
Ja, dat is het.
Volgens mijn lnternet research...
deze club, Chuggers, is de Studio 54 van South Padre.
-We komen daar nooit binnen. -Joehoe.
-Hoi hoi -Charlene.
Hoi, Charlene. Kan jij ons hier binnen krijgen?
Ik heb de uitsmijter niet voor niets 46 keer geneukt.
Laten we Coyote Ugly doen allemaal.
Hè. Ik hou erniet van om opgepakt te worden.
Zet me nier. Hierzo. Becky.
Judi! Gayle!
Ik moet mijn vrienden vinden.
Tequila. Dubbele.
Oh, welke witte wijn heb je in een glas?
Hè, Mevrouw Mooie Broek, je bent hier niet in de "Rode Kreeft."
Daar gaan we.
Hey, ik raak geen harde delen aan.
Drink het ding gewoon op.
Hoe drink je dit dan?
Honey, ik zou nog benzine drinke als je er een limoen in doet.
-Nog een rondje. -Heeft iemand dit gezien?
-Zeker niet. -Kom op schatje.
-Kom op. -Niet aanraken.
-Alleen kijken. -Kom op.
Neer, jongens. Nee, hou op.
Daar gaan we.
kijk, kijk. Willen jullie een gloeistaaf?
Pak het.
Dat was geweldig.
Mannen zijn gewoon honden met duimen.
Zit!
Wat is jou naam?
-Gayle. -Ik ben Mason en zijn zijn de Sevens.
Zeven hete meiden in Zeven hete minibroekjes.
Niemand is mooier dan ons.
-Mijn moeder denk dat ik model zou moeten zijn. -Ja.
In het echte leven zie ik er goed uit, maar op foto's nog beter.
-Perfect. -Vind je mijn haar niet mooi?
Super knap.
Het spijt me zo, Gayle. Ik hou van je.
Ik hou van je.
-Gayle! -Ik heb een hoop dromen.
Ik ga deze reed op Road Rules, klimmen Mt. Everett...
om een goed doel te beginnen om sproei kleuren te geven aan de dakloze.
-Wil je dansen? -Nee.
Ja. Ja, ik wil.
Weet je wat veilige sex is?
Uitgaande mannen die homo zijn.
Maar ik ben klaar om de verloren tijd goed te maken.
Je bent zo sexy.
Ik weet het.
Hè, kan ik met jullie meedoen?
Ik ben spel.
One-night stands, triootjes, kwartetjes.
Hey, het is allemaal goed.
Kom hier, jij vuile kleine slet.
Sorry. Sorry.
Sta stil.
-Ashley. -Hè, Ashley.
-Ashley, kom hier. -Wat? Kom hier.
-Ashley, niet bewegen. -Je moet blijven.
Jongens kom eens hier.
Ik heb die meid helemaal verkeerd begrepen.
Er iets helemaal niets ordinairs aan haar.
En als ze ja zal zeggen...
Dan zou ik haar graag als mijn nieuwe chief of staff willen hebben.
Wat zegt je nou?
Hybride auto's voor iedereen.
Pardon, Ashley, we moeten je hier echt weg krijgen.
-Truvy heeft een astma aanval. -Daar is hij.
Ashley.
Zoek Judi. We moeten hier weg.
-Hoi Becky. -Nee, we moeten hier weg.
Verassing!
Ashley.
-Wat doe jij hier? -Lekker feesten.
Moet bijna overgeven, en... zeg maar, niet expres.
Waarom laat je me niet alleen?
Omdat ik niet aardig ben.
Dat meisje marteld me als sinds mijn eerste jaar.
-De ergste kamergenoot ooit. -Ik wel een vochtig doekje.
-Dank je wel. -Gaat het wel met je ?
Haar ex vriendje heeft zijn verstand verloren.
Weet je wat? Als dough gedonder wil, Dan krijgt hij gedonder!
Wat bedoel je daarmee?
Het betekent dat we naar het strand gaan om op te treden als totale idioten.
Sorry, wie ben je?
Ik ben Becky St. Germaine.
Ik ben een collega student.
Een eind examen student, en jij?
Ik ga me als een slet gedragen.
-Een slet. Ik ga me als een slet gedragen. -Becky.
Zijn jullie ook zo geil? Wie is er geil? Jij?
Ik haat het hier, Ashley.
Ow dat is Ashley.
Breng me naar huis, ik moet kotsen.
-Ik moet overgeven -Okè.
-Wiens schoen is dit? -Het is jou schoen, Judi.
-Dat is gelul. -Okè.
Wie wil met me naar bed?
Hey, jullie daar.
Specialiteit van vandaag huevos rancheros.
Jammie.
-Voor mij koffie graag. -Ja mij ook.
Oh, Judi, voel je jezelf wel goed?
Nou, het is gewoon dat huevos rancheros me herinnerd aan William.
Omdat hij los ging op die Zuid-Amerikaanse jongen?
Nee, het was onze zondaagse traditie.
Okee. Judi, Je bent hier om hem te vergeten.
Mischien moet je wat eten.
Nee, bedankt alleen de gedachte al geeft me kotsnijgingen.
-Kotsen? -Oh, ja ander woord voor overgeven.
Deze plek heeft een hele nieuwe wereld voor me geopend.
Wil je weten wat ik geleerd heb hier?
Dat het rolletje vet wat over mijn broek hangt heet "muffin top."
Onze reizen zijn niet alleen leuk maar leerzaam.
Zijn we enthousiast over dat we naar het strand gaan vandaag?
Dat klinkt perfect. Ik wil gewoon ontspannen.
Ik wil alleen ontspannen met een goed boek, je weet wel?
Yeah, biervat handstand allemaal!
Judi, laat mij je omdraaien en volgieten.
-Ik begrijp je niet. -Kom hier.
Alles wat je moet doen is drinken. Maar laat het niet in je neus komen...
...want dat doet pijn.
-Laat haar gaan. -Gayle.
Het is onze beschermer.
-Waarom ben je zo gekleed? -Oh, is het tè onthullend?
-Je lijkt op mijn oma. -Dank je.
Kom mee met ons.
Ik ga op zoek naar Ashley.
Ik heb het gedaan, kom op nog een keer!
Dat is beter zo.
Meisie, Geen probleem.
Je spieren zien er goed gevormd uit.
Oh, mijn God, dank je wel.
Waarom bloos je?
Deze plek is zo vreemd.
Ik wil ballen zien!
Wat?
-Een talenten show. -Hebben jullie ook tallent?
-Ik kan mijn tong in mijn neus stoppen. -Ik heb geen kotsreflex.
We gaan dit zo erg winnen.
Iedereen weet dat je kan tallent niet spellen zonder T en A.
Okee, luisteren...
De winnaar krijgt 150 drink bonnen...
...een en groepsdag van schoonheid in Texas Tan en 12 Flesopener sleutelhangers.
Oh, mijn God.
Zijn dat de prijzen?
Gayle, jij bent de coach.
Oh, nee! Ik kan alleen honden trainen.
En wij zij de slechtnieuws krengen.
Kijk hier eens.
Dit is wat ik wil. Geef me twee lijnen.
Jij... Okè, Mason aan de voorkant. Nu, hoofden omhoog...
kont achteruit, borsten vooruit, de buik in.
En vier keer draaien met die kontjes...
Met extra kont-helft vibratie.
Ik hou ervan!
Ik hou hier echt van. Nog een keer.
-Jij. -Kan ik mijn T-shirt aanhouden?
-Wat jij wilt -Okee.
-Twee tegen èèn, dat is niet eerlijk. -Je hebt gelijk.
Ik ben alergisch voor tomaten.
Dat meisje gaat geweldig.
Sorry. Laat me erlangs.
Dit is echt vernederend voor vrouwen.
Echt.
Waarom wil iemand worstelen in salsa?.
We zijn mensen, we zijn geen taco's.
Luister, ik weet wat je bedoelt.
Ook ik heb onlangs een verlies moeten lijden.
-Heeft je vriend je ook gedumpt? -Nee, mijn kat is overleden.
En ik weet dat de taal van het loslaten niet in deze salsa voorkomt
Je hebt gelijk.
-Body shots? -Nee.
Ik heb het over het vrijlaten van de geest van plezier...
zonder naakt rond te lopen.
Ik heb het over genieten, in een reële en zinvolle manier.
Ik heb het over meisjes die helemaal los gaan.
Ik begrijp je niet.
Kijk naar ons allemaal lachen.
Zie je? Wij hoeven niet te worden net als iedereen om plezier te hebben.
Iedereen anders?
Burnouts, wastoids en sletten.
Ik hou van jou!
Nee, I hou van jou!
Hey, meiden, laten we onze geheimen met elkaar delen.
Ja!
Ik kan niet lezen.
Ik heb sex met mijn oom elke thanksgiving.
Weltrusten, dames.
Oh, mijn God.
Helamaal de Hal van Schaamte.
Ja, je hebt gelijk het is een wandeling van schaamte
Omdat ik juist wat gekeregen heb, trut!
-Waar ben je geweest? -Oh,we zijn langs het strand gegaan.
Dames.
Waar zijn jullie geweest?
Ik heb sex gehad...
Met een hetro kerel. Ja, heb je het gehoord!
Eèn, twee, drie, knip.
Heb je twee verdwenen koekoek-bananen?
Becky, Kom op. Je stem is als hamers in mijn schedel.
Ik was doodongerust over jullie beide...
Heb je sex gehad?
Ik ben los gegaan, de hele nacht.
Vertel ons alles.
Okee, maar ik kan me niet veel herinneren, Maar ik weet dat het geweldig was!
We hadden echt een speciale band.
Meiden...
Ik heb me nog nooit zo gevoeld.
Hoe heet hij?
Heb geen idee.
Ik kan het niet geloven dat je sex hebt gehad.
Had het zin?
Echt, hij is zo speciaal.
Oh, ik kan haast niet wachten om hem weer te ontmoeten.
Deze plek is waanzinnig.
-Ik moet weer overgeven. -Te gek.
En... tijd.
Dit is niet wat ik verwachte toen ik naar South Padre kwam.
Als me moeder dit zag, zal ze gek worden.
-Waarom? -Meen je dat serieus?
Mijn moeder was Miss Texas, valedictorian.
Nu een van de meest machtigste vrouwen in Washington.
Het is niet makelijk mij te zijn.
Ze klink alsof ze heel wat is.
Ze noemen haar "The Hatchet."
Ik weet echt niet over wie je het hebt.
Sorry, moet dit telefoontje oppaken. Het is belangrijk..
Okee.
-Hallo. -Praat met me, Betty.
Ow! Ming Ling, shit.
Dus mijn wilde paard loopt nu slordig?
-Oh, Ze is ech gek, okè. -Stel me niet teleur.
Nog 3 dagen om haar veilig te houden...
En dan schrijven we geschiedenis. -Oh, Maak je geen zorgen, zit er boven op.
Hallo?
-Goeiemorgen iedereen. -Morgen? Het is vijf uur 's middags.
Nou, ergens anders is het wel morgen.
Gayle, wat Heb je aan ?
Geleend van een maatje. Super toch?
Wat gebeurd hier?
Het is een magazine-soda-pop- Chex-Mix-pool party.
-Doe mee. -Okè
Ja, we hebben een zuip partij reis en dan een schuim party.
Gaan jullie naar een schuim party?
Dan vul ik een heel bier glas met schuim. Het is leven in een vaatje.
Becky, je moet de Sevens ontmoeten.
Als je met hun rond hangt, dan hoor je er vanzelf bij.
-Ken je de Sevens? -We zijn bijna de Eights nu.
-Zo, kleintjes, gaan jullie mee? -Echt niet!
-Sorry, Judi. -Zijn naam was Juan Carlos.
Je denkt mischien dat ik met jullie mee kan?.
-Daar heb ik geen probleem mee. -Moet je niet op een lijst staan, Gayle?
En is die lijst niet gesloten?
Ja, ik geloof dat de lijst gesloten is, Becky.
Allemaal, gaan met die geit. Dit kontje gaat echt niet hoger komen.
Kan ik een "wat wat" krijgen?
Gayle, de Sevens en ik zijn wezen praten. Four en Five denken dat je te gek bent.
Six en Seven denken dat je beter had geweest als je langer was. Twee had geen mening.
Ik ben echt stom.
Oh, het is al goed.
En ik... Ik denk dat je er bijna bent.
Oh, mijn God. Dames.
Ik voel me gezicht niet meer.
Oh, mijn God, Dat is die jongen van afgelopen nacht.
Dat is een lekker ding.
Ga met hem praten.
Zie je wel, ik zei je toch, dat we erin kwamen.
Doug zou hier ook ergens moeten wezen.
Lydia?
Lydia!
-Wat is er? -Niks.
Zijn we in orde?
Ja, ja.
Dank je wel.
Hoi.
Ok, kerel. Laat het feest beginnen.
Hoe gaat het, eikels.
Mijn naam is Gayle Ik ben het feest meester.
Houden jullie van dansen?
Nee.
Zo ken ik mijn meiden.
We gaan helemaal los vanavond.
We gaan je kop helemaal gek maken Met een ding dat heet electric slide.
Maestro.
Gaat lekker. Ga door.
Ok. Voelen jullie al wat , huh?
Hier heb je een prikkel.
Zouden jullie niet eens opkomen een een electric slide doen...
Om een gratis sleutelkoord te krijgen.
Geef me dat sleutelkoort.
Oh, ze willen ze echt graag hebben.
Lente vakantie voor altijd!
Ik vlieg.
Meisie, je bent team Seven nu.
Ik ben 35 jaar oud.
Ik vlieg.
-Hoe laat is het? -Bijna etenstijd.
Ik moet weer van de wereld gegaan zijn.
Ik ook.
We zijn 3 dagen lang dronken geweest nonstop.
Oh, meisie, haat me niet.
Stop met zo te praten.
Becky, er is een feest vanavond, bier fontein.
Het is als die fontain in Rome, maar dan met bier.
Je bent dronken, Judi.
Ga met ons mee.
Wat gebeurd daar?
Ik heb sex gehad met een vreemde...
En nu vallen we voor elkaar.
Ja, en ik heb hem bereden.
Hij was 19 jaar oud.
We zijn verschillende vrouwen hier.
-Ja, dus kom met ons mee. -Ja
Oh, wouw, mijn kleur ziet er niet goed uit.
Ik moet er wat aan doen.
Het is gedaan.
Yeah, Ashley's een nerdball. Ze komt niet toe aan pagina zes.
Je mist je tweede kans.
Becky, het is niet hetzelfde zonder jou.
We zijn een trio.
We zijn zoals de drie Musketiers van Wilson Phillips.
Helemaal gelijk.
We zijn herboren, Becky.
Helemaal terug, meid.
Ashley. Kom op, laat ons erin.
Vergeet Doug.
Ze is de hele dag al binnen.
Wil je mahjong spelen?
-Ja dat is een goed idee.
Nee dank je wel dames.
Ik ben weg.
Hey, Mr. Man.
Geef me een shot, maak niet uit wat, en mijn vriendin wil ook.
Ik hou ervan als de dame koopt.
Nou, weet je....
Naar beneden, wench.
Meiden, dit spelletje is zo saai.
We zijn het al twee uur aan het spelen.
We kennen niets anders.
Ik ken een spelletje. Laten we het Movie Numbers Game spelen.
Het is super lachen. Jij zegt de titels van films, die de nummers 1 to 0 hebben.
Ik begin wel. One flies over the Cuckoo's Nest.
Two flies over the Cuckoo's Nest.
-Nummers van tot wat? -Eèn tot nul.
Hey, ik heb vier keer overgegeven vandaag.
-Weet je, dat is erg slecht voor je gezondheid. -Vet zijn ook.
Dikke mensen zijn aardig, okè?
Mensen zijn om verschillende redenen vet.
Je hebt een langzame stofwisseling, of een schildklier probleem...
of je bent een volwassene en je ouders gaan scheiden.
En je vind je zelf bij oma op de slaapkamer, met een pak stroopwafels...
huilend.
Wat als we nou allemaal hetzelfde zijn, das toch gekkenwerk.
Dat is gewoon gekke praat.
Gayle.
Je bent zo wijs. Je bent mijn grote zus.
Ja we beginnen een familie te worden.
Zekers te weten.
-Ja. -En jij bent die we geadopteerd hebben.
Je bent net zoals mijn R.A.
Ik ben niet meer aangeraakt, sinds Clinton in zijn kantoor was.
Hey, Ik moet met je praten.
Alsjeblieft, ik heb... ik heb... Even wachten.
Kijk, er is niks gebeurd tussen die jongen en mij daar.
Ja, weet je, Ik heb er niks mee te maken.
Niet kwaad zijn. Je moet me gewoon vertrouwen.
Ik ben hier gewoon aan het plassen.
Waarom ben je zo kil?
Ik ken je niet eens.
Ja, het lijkt ook dat ik je ineens niet meer ken.
Dit is waarom ik geen slet ben. Ik heb niet alles wat er nodig is.
Omdat, als ik verliefd word , dan val ik echt op iemand.
Maar jij bent net zoals alle andere mannen?
Zie me maar als een stukje kont! Nou raad eens, knakker...
Ik ben niet je sex robot.
Aan de kant!
Oh God, kijk nou, dat is zielig.
Net als lippestift op een drol doen.
Jongens, ik heb een goed iedee. Laten we haar mooi maken.
Je weet wel, een plezier project, Net als ik was.
Gayle, ze is echt beroerd.
Jij... jij was ook een ruwe diamant.
Zij is net zo, alleen een beetje anders.
En weet je, haar moeder kan vice president worden volgende week.
Dan word ze mischien beroemd, En staat ze in de bladen.
Oh god, laten we vrienden worden.
Ze kan de Sevens wekelijks in de VS krijgen.
-Nee, dat was niet waarom ik het vertelde. -Hey. Ash. Kom hier.
Zo dan meid, Je ziet er goed uit.
-Ja, vind je het echt mooi?. -Zekers.
-Luister schat, het spijt me.
Ik heb me zo erg gedragen deze week. Ik wil dit niet meer zo.
Jij en ik hebben een frisse start nodig. Laat me een drankje voor je halen.
Hey Ashley, Laten we een heet spelletje scrable spelen.
Ik mag je nu niet meer zo.
Laten we zuipen.
Lente vakantie haalt vrienden uit elkaar.
-Wat doet zei hier? -Ga Becky halen.
Ik zei, zijn jullie er klaar voor?
Het is tijd voor een natte T-Shirt wedstrijd!
Dames, kom op.
Je moet meedoen in de natte T-Shirt wedstrijd!
Wat... Wat gebeurd hier?
Ik ben aan het feesten.
-Je bent niet aan het feesten. -Okè zie je niet.
Gast, ik ben een feest beest!
Iemand geef me nog een drankje.
-Doug, haal nog eens een rondje. -Weet je wat. Maak er maar twee van.
Laten we feesten jongens!
Ashley, Ik weet dat je hem terug wilt.
Geloof me, ik ben niks voor hem.
Je moet hem bespringen. Geef hem wat hij wil.
Schudden met die billen, dan komt hij wel bij je.
Nee nee, we laten niks schudden.
Het is natte T-Shirt tijd.
Ashley, wacht.
Herinner je je klasse nog.
En je herinnerd je in welk team je zit.
Meiden, pak de camera´s.
Ashley mag meedoen met de Sevens.
-Doei, zie je snel.
Ashley.
Ashley. Naar beneden, meid.
Aan de kant.
Wat gebeurd er?
Ze hebben door dat haar moeder beroemd is.
-Wie heeft dat verteld? -Ikke.
We vertellen elkaar alles, zo werkt het.
Zo ken ik je weer.
Ashley, je hoeft dit niet te doen.
Je bent geen Mason.
Ik ben het nu.
Wat zou de senator zeggen.
-De senator? -Ja, je moeder.
Mijn moeder?
Je broer.
-Zij heeft jou toch gestuurd? -Nee, nee, Ik...
...Ik had het moeten weten dat die rimpels niet van de zon kwamen!
Ik dacht dat we vrienden waren.
-Zet me neer! -Het spijt me, ik moest dit doen.
Judi, Gayle, ik ga de gevangenis in.
Hè. Laat me gaan.
Stop met dat liedje te zingen.
Oh, betekend dat, dat we weg moeten?
Kom op.
Ik weet het niet.
Oh, mijn God. Is ze dood?
Okè, ik zorg er wel voor. Jij gaat de bak in.
Dit zal niet gebeuren bij het Wimmin's Music Festival.
Hoi.
Kom op, oude meid, daar gaan we.
Christina Aguilera, wat doe jij hier?
Ik haat je Becky!
-Ik voel me erg rot! -Ik voel aan als kont.
Je ruikt naar kont ook!
Ik deed gewoon mijn werk.
Ik dacht dat je mijn vriend was.
-Ik ben je vriend. -Nee, dat ben je niet.
Je bent gewoon een kont-likkende leugenaar.
Dat klinkt als Deion, vind je niet?
Je bent degene die liegt tegen jou moeder.
Moeder-liefde kent geen grens, lieverd.
God zegend alle moeders.
Hoor wie het zegt.
Jij bent degene die probeert indruk op haar te maken.
Laat me raden. Ze heeft je gezegt dat je een paar ballen moest laten groeien.
Oh, ik haat dat woord.
-Ja, Ze zijn erg.
Als we maar...
allemaal onszelf zouden accepteren...
zoals we zijn, dan zouden we allemaal een stuk vrolijker zijn.
-Precies! -Amen.
Zoals jij en je vrienden?
Ik mis mijn baby's.
Ten eerste, deze plek is smerig.
En ten tweede, wat doen je eigenlijk tijdens de lente vakantie?
Catholieke school G. Ik hou ervan.
Wat doe je hier?
Ik wil een tweede kans.
Kom naar huis.
Hoe zat het met jou massage?
Ik hou van vrouwen?
Ik hou van hun haar, ik hou van hun gladde huid.
Ik ben een grote fan daarvan.
Ik zou dat erg graag willen geloven.
Doe dat dan.
Luister, ik moet gaan. Ik moet Becky uit de bak gaan halen.
-Jullie meiden zijn lekker los gegaan zeker? -Je wilt het niet eens weten!
Jude, het bedrijfsdinner is dit weekend.
Ik zou je goed kunnen gebruiken aan mijn zijde.
-Waarom doe je me dit aan? -Omdat mensen niet eeuwig alleen zijn.
Judi, kijk...
Laten we de trouwerij houden.
En daarna, zullen we een echt leuk leven "samen" hebben.
Elke lente, deze plek, ze komt opzetten als een koude zweer.
En ik ben terug voor meer. Weet je...
de kinderen en de sex en de drank, je denkt dat het voor altijd doorgaat.
Maar het is als in die video's, van een openhaard die je op je TV afspeeld.
En, het maakt niet uit hoe dicht je op het scherm kruipt...
het maakt je echt nooit warmer.
Ik wou alleen een stylist voor de sterren zijn.
-Oh, je hebt nog steeds tijd genoeg. -Denk je?
-Ja. -Werkelijk?
Oh, hallo daar, fijne knul.
-Wie is daar? -Oh, liefje, dat is een boom.
Ik heet Charlene.
Wat draag je daar?
-Okè -Ik hou van hem.
-Ja. -Raak me niet aan.
-Okè. -Raak me alsjeblieft aan.
-Al goed. -Dank je wel.
Daar gaan we.
-Laten we hier gewoon even blijven. -Jij snapt hem.
Okè dames, jullie kunnen gaan.
-Judi, eindelijk, god zij dank. -Dank u.
Jongens... We hebben een klein probleem.
-Daarginds.
-Ashley. -Al goed, dat is genoeg.
-Geef de dame even wat ruimte! -Mag ik uw commentaar?
-Er zal later een officiële verklaring volgen. -Dat is het meisje van de natte T-shirt wedstreid.
-Hierzo, hier... -Ik ben geen meisje.
Ik ben een vrouw.
-Laat ons er nu door. -Ashley, hier.
Na diverse Long Island ice-theetjes, een strip show en een bar gevecht...
Ashley Hartmann, dochter van Senator Kay Bee Hartmann...
Potentiële vice-presidentiele kanshebber, was gerresteerd...
na een lente-feest op South Padre Island.
Ashleys problemen konden niet op een ongunstigere tijd komen...
voor het potentiële vice-president, daar de president twee dagen verwijderd is van
de bekendmaking van zijn keuze.
Wel verd...
Ashley bleef maar doorgaan. En ik maar roepen, "Stop."
En zij maar doorgaan, "Nee."
En dan ineens plotseling begin ze los te gaan op...
die echt enorm onaantrekkelijke vrouw, en is dacht:
"Oh, mijn God. Drinken openbare sexuele aanzichten...
is echt heel slecht voor vrouwen." -Kan iemand afzetten asjeblieft?
Zet het gewoon af, dank je.
Laten we het inpakken en vertrekken.
Wat? Nee, ik ga nergens heen.
We hebben nog twee dagen van feesten over toch, Judi?
Eigenlijk, ik moet ook gaan.
Jongens... William en ik hebben nog eens overlegt...
We gaan trouwen.
Lieffie, hij is zo homo als een gans.
Mason zegt dat er geen homo mannen bestaan...
-Alleen zij die 'haar' niet hebben. -Genoeg over de Mansons inmiddels.
Oh, kom op. Zit niet op mijn meiden te vitten.
Hè, ik dacht dat wij jou meiden waren?
Ja. Nee, dat zijn jullie ook.
Alleen de Sevens hebben me gevraagt om met hun op te treden in de talentenjacht...
Dus ik denk dat ik eindelijk ga winnen.
Ik denk dat je graanrijen te strak zitten.
Hoe kan je er ook maar aan denken om op dat podium te gaan staan zonder ons?
Misschien heb je me niet gehoord? Ik wil winnen.
Je hebt nog geen zon gezien hier, je hebt een zon beschadiging.
Jiffy Pop.
Jongens, opletten. Ik heb net gezegt dat ik ga trouwen.
Nou, waarom kunnen jullie niet gewoon blij voor me zijn?
-Judi hij is homo...
laat dit een les voor jullie zijn meiden.
Laat je zelfvertrouwen nooit afgaan op de bevestiging van de mannen.
Of vrouwen.
Ik mag dan wel een laag zelfvertrouwen hebben...
maar ik heb tenminste geen drie-kwart broek aan.
Honey heeft me deze broek gegeven.
-Voor mijn 30ste verjaardag. -Weet je wat, Becky?
Ze heeft je die broek niet gegeven, weet je waarom? katten kunnen geen cadeau's geven, okè?
Judi, zeg het haar. Ze ziet dingen die er niet zijn.
Zeg het haar, Judi. We kunnen niet elke Pictionary spelen.
Jij hebt dat spel gekocht.
-Zij heeft dat spel gekocht. -Hou toch op. Judi, kies een kant.
Kies een kant.
Jongens, ik hoef geen kant tie kiezen...
wat ik ga trouwen!
En het word een klein, prive aangelegenheid.
Ik zit in het Hilton met mijn verloofde.
Horen jullie dat? Dat is het geluid van de feest trein.
En deze meid gaat erbij zijn. Dus vrede.
Het spijt me dat je dat moest zien.
Laten we hier weg gaan.
Ashley, ga jij niet mee?
Nee.
Wat?
Laten we echt ons wegjagen door die Seven trutjes?
Eigenlijk zijn het er Eight nu.
ik wil meedoen in die talentenjacht.
Ik heb die zin ooit op college gehoord. het heeft mijn leven verziekt.
Becky.
Ben je het niet zat om deurmat te zijn?
Door de Masons van de wereld gewoon altijd te laten winnen?
Dit is niet alleen een talentenjacht. Dit is oorlog.
Becky, je bent geen waarschuwingsverhaal.
Ze heeft gelijk.
Laten we het strand terug pakken.
-Charlene. -Oh, hoi.
We beginnen een band.
En ik heb jou hulp nodig.
Jij hebt mij nodig?
Stop. Weet je wat? Die viool kan dit niet spelen.
We hebben iemand op keybord nodig.
Mijn nicht speelt de piano in de kerk. We zouden haar kunnen bellen.
Oh, maar ze is zo'n alcoholist. Ja, dat is triest.
Oh, mijn God. Iedereen staart naar je alsof je een grote ster bent.
Ik heb besloten om je terug te nemen.
-Oh, gosie, werkelijk? -Werkelijk.
Jij bent de enige meid voor mij.
Je moedervlek groeit weer terug.
Aan de linker kant. Ok, goed.
Hebbes.
Welcome bij het 37ste Jaarlijkse Alleen-Meiden TalentenJacht.
Ik ben Dan, en jullie staan op het punt een hoop stouts te zien.
Maar eerst, laten we onze juryleden verwelkomen.
Christopher Knight, Bruce Vilanch en La La.
Dames, nog vijf minuten om je daar bij die tafel in te schrijven.
Dus, laten we het gaan beleven. laat je horen! Ik ben Dan.
Zijn we te laat om ons voor de talentenjacht op te geven?
-Net op tijd! -Drink het op.
Lavonne, drink het op. Je moet je op de muziek concentreren.
Lieve God, bedankt dat U ons zo sexy gemaakt heeft.
We houden van U. Jezus is de beste.
En God zegent onze troepen...
de ongeborenen, en alle Sevens voor de hele mensheid.
-Amen. -Loof hem.
Het is zo raar dat jullie gelovig zijn.
Aan de buitenkant, ik zie dat je veranderd bent.
Hoe gaat het met je?
-Laat ons met rust. -Veel geluk, Gayle.
Laat de show beginnen.
Onze eerste deelneemsters komen regelrecht ui de Pan-Asia Club van de staat Florida.
De Hoochie Minh.
En voor de vlucht heb ik een kopie van... wacht even...
Steel Magnoles.
Oh, jippie!
Je ziet er goed uit, Jude.
Erg knap.
-Vind je? -Ja.
Laten we naar de toiletten daar gaan en het doen.
Jude, je bent net geweest.
Nee, ik bedoel hèt doen. Zoals me tegen de muur aan duwen...
en me een vuile slet noemen.
Je praat onzin.
-We hebben een probleem, William. -En dat is, Baby G?
We hebben geen sex, nooit.
Heb je dorst?
Want ik heb dorst.
-Ik kan dit niet doen. -Wat?
Ik kan niet terug met je.
-Wat zeg je? -Ik kan je niet trouwen.
Nog een keer?
Hoe kan ik het uitleggen?
Okè, zo zit het, snap je?
Ik zit op een erg spannend moment in mijn leven...
en ik neem geen genoegen met een halve relatie.
Ik heb nog steeds een toekomst.
En, William, eerlijk gezegt...
Je bent een totale idioot.
-Hoochie Minh. -Laat je horen voor Hoochie Minh.
Trek het uit!
-Wij zijn zoveel heter dan dat.
We gaan dit willen
Gayle, jou zet ik helemaal achter in.
Je ziet er nogal opgebalzen uit.
Maar ik heb al twee dagen niets gegeten.
Verdomme, Gayle, wil je dit nou winnen of niet?
Haal dit ding van me af!
Nee!
Wat mankeert jou?
Honden zijn onze vrienden. Ze houden van onze binnenkant. .
God, nogal gek geweest laatst?
Honden zijn vies.
Weet je wat? Ik hoor hier niet.
Kijk naar me, ik ziet er belachelijk uit.
Ik draag een boa.
-Wiens idee was dit? -Dat van jou.
Ben jij gepakt in die razzle-dazzle?. Ja.
Maar weet je wat ik geleerd heb?
Met deze kom je hier...
Maar met dit kom je hier...
En dan met dit kom je helemaal hier...
En dan met dit, en dit samen en dan kom je hier helemaal...
En dan geef je helemaal niets om deze.
Hè, heb jij het over tieten?
Oh, God. weet je, ik zit mijn hele leven al meiden als jou achter na.
En weet je wat? Jullie zijn allemaal een stel pestkoppen.
En weet je wat er gebeurd met pestkoppen?
Zij krijgen wat ze maar willen, maar ze krijgen geen liefde.
Echte liefde.
Mary J. Blige style. Hier.
Waarom gebruik je deze niet? Gebruik het als een string.
-Eet dit maar. -Dank je wel.
Dit smaakt zo verdomde lekker.
Ik ben het zo zat om honger te hebben.
Schiet op!
-Ok mensen, laat je horen voor de heetste meiden van de staat Texas.
De Sevens.
Ik heb ze alles goed geleerd.
Ga aan de kant. Kom op.
Aan de kant.
Laten we weg gaan.
-Yeah. -Dat is wat ik bedoelde.
-Trek het uit! -Ga ervoor, Baby
Lavonne. Lavonne, je moet er even blijven.
Becky's Friendz, jullie zijn aan de beurt.
Becky's Friendz?. Is dat de naam van onze groep?
Oke, nu is het genoeg, Ashley.
Jullie lente vakantie is voorbij, meiden.
Pak haar, jongens.
Senator, alstublieft.
Ik denk dat je inmiddels wel genoeg gedaan hebt.
Ik had nooit een zwak-begaafde nummer verpletter moeten sturen.
God, ik haat gewone vrouwen, werkelijk waar.
You know what?.
"Haat" is een groot woord.
En ik ben niet gewoontjes.
Ik ben Becky St. Germaine.
En weet je wat nog meer?
Je kan mijn rug op, vuile cracker.
Wie noem je hier een cracker?
-Uit elkaar. -Mama. Mama, asjeblieft luister.
Ik ben niet de dochter die je dacht dat ik ben.
Ik ben niet populair.
Ik heb nooit aan paaldansen gedaan en ik ben nooit in een vrouwen sociëteit geweest
Zelfs niet de lesbische.
Dit zijn mijn vrienden.
Mama, ik ben eenvoudig.
Er is niets speciaals aan mij.
Zeg dat nooit meer.
Hallo? Het is jullie beurt.
We moeten hier weg, Ashley.
Oh, schatje.
Vooruit, hijs je reet maar op dat podium.
Maar je houd je topje aan, okè?
-Laten we het doen! -Net als haar moeder, dat is ze.
Sevens zjn het team om te verslaan. Laten we kijken of de volgende groep het kan.
Dames en heren, laat je horen voor Becky's Friendz. Met een Z.
Dank je wel allemaal.
Allemaal, Lavonne is afgeschreven. Het spijt me.
Ga naar huis!
Hou ermee op!
Ga van het podium af.
Dames.
We gaan het doen.
Twee, drie, vier.
Wat?
Jullie zuigen!
Hey hey. Weten jullie wat, South Padre?.
We geven niets om wat jullie denken, want wij zijn helemaal te gek.
Ja, dus rook daar maar op, lente vakantie.
Wat is er aan de handen met jullie?
Hey, al jullie normale meiden, laat je horen.
Klappen, kom op. Laat je horen.
Wij gaan nergens heen.
En wacht maar tot volgend jaar.
En dit is voor Honey, mijn dode kat.
-Super! -Laat je horen.
Dode kat!
Goed gedaan, meiden. Goed ged...
Dames en heren..
De volgende vice president van de Verenigde Staten van America...
Senator Kay Bee Hartmann en haar dochter, Ashley.
-Wij gaan het milieu redden. -Kunt u ons vertellen over...
Mason hier, Ashley haar beste vriendin.
-Ik ken haar niet. -Haal die meid uit het beeld.
Kom op dames, laten we gaan.
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Doe maar niets, luister alleen maar.
Ik wil dat je weet dat je me veranderd hebt.
En dat er geen dag voorbij zal gaan dat ik niet aan onze tijd samen zal denken.
Maar je bent zo jong...
met een hoop dromen en jaren in het verschiet.
Het zou nooit wat tussen ons kunnen worden, ik weet dat nu...
maar weer dat je altijd in mijn ziel zal zijn.
Wacht.
Vaarwel.
Oh, hè, jongens, laten we een foto maken zodat we deze trip altijd herinneren.
-Charlene? -Oke.
Oke, goed dan. Even samen allemaal, goed zo.
-Klaar?. Eèn, twee.... -Cheese.
Ashley zal niet spreken bij een fundamentalistisch college, nee.
En tevens, we richten ons op de familie en het milieu...
dus je kan die anti-immigratie gasten vertellen om het in hun reet te stoppen.
Oh, mijn God. Ik zit pas twee weken op eHarmony...
en ik heb nu al 23 kopjes koffie klaar staan.
-Ga ervoor meid. -Jongens, maken we pizza's hier of wat?
-Ow geweldig. -Ik moet gaan.
-Je hebt mij de mini pepperonis gehaald. -Zeg maar een lachebekje voor mij.
-Dat is echt geweldig. -Dat zal ik ook doen.
Oke, jongens, ik heb een idee, Film Nummers.
Alleen Film Nummers extreem.
-Ooh! -Eèn tot twintig.
Okay, ik begin wel, It Happened One Night.
-Basic Instinct 2. -Mooi.
-Three Men and a Little Lady. -Ik hou van Steve Guttenberg.
-Okay. Fantastic Four.
-Negen tot vijf -Dat is zo goed.
Dat zijn drie nummers, negen, twee, vijf. Okè.
Je bent een knappe puppy.
Dit is echt neerbuigend naar vrouwen, werkelijk.
We zijn net als Laverne en Shirl.
Ik kan niet...
South Padre.
Weet je waar die tuinstoel me aan herinnerend?
-Wat? -Die keer dat ik sex had op een tuinstoel.
Wat?
Vertaald door: Dejavu en Magic. *** Fast-release.org ***